Benátky. Na gondolách Angličan a Rus. Plujú priamo proti sebe. Samozrejme nastala zrážka a Rusovi zateká do člnu. Rus kričí na Američana: „Pačemu ty mně razbyl moj karáb?!“
Američan: „Sorry, but I don´t understand.“
Rus sa zarazí a pýta sa: „Sprechen Sie Deutch?“
Američan: „No, no.“
Rus: „Parle vu france?“
Američan: „No, no.“
Rus: „Do you speak englisch?“
Američan nadšene prikyvuje: „Oh, yes, yes.“
A Rus zakričí znovu: „Nu tak pačemu ty mně razbyl moj karáb?!